1
00:00:30,070 --> 00:00:35,080
[¡Ey! Personaje principal, ¡despierta! ¡¿Te sientes perezoso hoy, idiota?!]

2
00:00:35,080 --> 00:00:40,080
[¡Comienza tu propio maldito programa si ya terminaste con este!]

3
00:00:41,820 --> 00:00:45,230
[Un programa especial urgente]

4
00:00:51,060 --> 00:00:52,550
La gran ciudad de Edo.

5
00:00:52,740 --> 00:00:56,780
[Calle Kabukicho 1]

6
00:00:53,810 --> 00:00:57,120
Cada noche, la gente se acerca aquí en busca de emoción y excitación,

7
00:00:57,120 --> 00:00:59,840
como polillas a la llama.

8
00:00:59,780 --> 00:01:04,980
[Casa de Karaoke]

9
00:01:00,990 --> 00:01:01,990
Entonces...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,750
[Shinsengumi]

11
00:01:08,550 --> 00:01:11,980
¡Tercer escuadrón, vayan por detrás! ¡Décimo escuadrón, síganme!

12
00:01:11,980 --> 00:01:14,630
Oh... ¡Katoken Samba!

13
00:01:15,930 --> 00:01:19,560
En Edo hay una fuerza policial armada especial al servicio del gobierno.

14
00:01:19,740 --> 00:01:24,180
Se ocupan rápidamente de los elementos rebeldes que deambulan por la ciudad.

15
00:01:24,180 --> 00:01:27,970
Y con excluyentes que se dedican a actividades turbias en el inframundo.

16
00:01:27,650 --> 00:01:33,650
[Concurso de Karaoke Exclusivo [en el medio de la sala]]

17
00:01:27,970 --> 00:01:31,320
Soy un imbécil empedernido, pero sigo siendo una persona.

18
00:01:31,490 --> 00:01:35,080
Miro por la ventana, pero sigo junto al canal...

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,720
¡Esto es una redada!

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
¡Somos el Shinsengumi!

21
00:01:50,590 --> 00:01:55,130
¿El Shinsengumi? Estás con un equipo de televisión. ¡¿Qué pasa con eso?!

22
00:01:55,440 --> 00:01:59,960
¡Y tienes algo de valor para cantar karaoke mientras planeas derrocar al gobierno!

23
00:02:00,490 --> 00:02:02,400
¡Arrestenlos a todos!

24
00:02:07,780 --> 00:02:09,450
¡¿Por qué tú?!

25
00:02:08,820 --> 00:02:13,630
Durante las próximas 24 horas, nuestro equipo de cámara cubrirá el Shinsengumi.

26
00:02:13,630 --> 00:02:16,140
y contarte la historia real de cómo es patrullar.

27
00:02:16,590 --> 00:02:17,640
¡Ríndete!

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,340
¡Perro del gobierno!

29
00:02:20,660 --> 00:02:25,390
¡De cerca! ¡24 horas con la policía de élite Shinsengumi!

30
00:02:31,960 --> 00:02:34,270
Es inútil intentar huir.

31
00:02:35,600 --> 00:02:39,130
[Capitán del primer escuadrón Shinsengumi]

32
00:02:35,600 --> 00:02:39,130
[Sogo Okita]

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,240
Que aburrido.

34
00:02:39,130 --> 00:02:41,140
[¿Por qué los cielos son azules?]

35
00:02:40,020 --> 00:02:41,540
¡Bastardo!

36
00:02:41,540 --> 00:02:44,900
¡No te acerques a mí! ¡Nunca nos detendrás!

37
00:02:44,900 --> 00:02:48,680
Eres un excluyente. ¡No andes haciendo cabriolas con geishas!

38
00:02:51,600 --> 00:02:52,180
[Los cielos rosados son más lindos.]

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
¡Increíble!

40
00:02:59,820 --> 00:03:01,490
[Vicejefe del Shinsengumi]

41
00:02:59,820 --> 00:03:01,490
[Toshiro Hijikata]

42
00:03:03,830 --> 00:03:06,560
[Jefe Shinsengumi]

43
00:03:03,830 --> 00:03:06,560
[Isao Kondo]

44
00:03:08,500 --> 00:03:09,590
¿Eh?

45
00:03:09,590 --> 00:03:10,910
¿Dónde está el jefe Kondo?

46
00:03:10,910 --> 00:03:12,660
Sí, ahora que lo pienso...

47
00:03:12,660 --> 00:03:13,780
¿A dónde fue?

48
00:03:14,000 --> 00:03:17,040
Es mucho más refinado que nosotros.

49
00:03:17,840 --> 00:03:20,590
Dijo que no quería tener nada que ver con una exposición televisiva.

50
00:03:20,590 --> 00:03:22,960
Guau. ¡Eso es lo que hubiera esperado que hiciera!

51
00:03:23,560 --> 00:03:30,370
En este momento, probablemente esté conversando con alguien importante del gobierno o limpiando su espada solo.

52
00:03:38,070 --> 00:03:41,790
No va a pasar... además, el pelo de mi trasero es demasiado grueso.

53
00:03:42,410 --> 00:03:45,340
De ninguna manera una chica saldría conmigo.

54
00:03:46,730 --> 00:03:48,570
No soy bueno.

55
00:03:48,880 --> 00:03:50,660
Eso no es cierto.

56
00:03:51,230 --> 00:03:53,750
¡Eres muy varonil!  Y eso es atractivo, ¿no?

57
00:03:54,970 --> 00:03:56,750
Entonces déjame preguntarte esto...

58
00:03:56,950 --> 00:03:59,110
Si tu novio...

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,900
La parte trasera parecía un afro con una raya en medio, ¿qué harías?

60
00:04:10,770 --> 00:04:12,500
Me encantaría, con el trasero afro y todo.

61
00:04:13,980 --> 00:04:19,080
¡Qué diosa!  Ella purifica las cosas impuras, como un Bodhisattva.

62
00:04:21,470 --> 00:04:27,310
Trasero...trasero...trasero...pero ¿te casarías conmigo?

63
00:04:28,280 --> 00:04:35,210
["Existe una delgada línea entre la persistencia y la terquedad"]

64
00:04:35,210 --> 00:04:39,000
[Dojo Kodokan]

65
00:04:35,740 --> 00:04:39,090
¡¿Qué?! ¿Alguien te pidió que te casaras con él?

66
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
¿Hablas en serio, hermana?

67
00:04:42,540 --> 00:04:43,870
Lo digo en serio.

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,230
Ayer, de la nada, un cliente me propuso matrimonio.

69
00:04:47,460 --> 00:04:48,970
Entonces, ¿qué dijiste?

70
00:04:50,470 --> 00:04:53,030
Por supuesto, lo rechacé cortésmente.

71
00:04:54,660 --> 00:04:56,320
¡Seguro que me tomó por sorpresa!

72
00:04:56,580 --> 00:05:00,240
No puedo creer lo terco que se volvió al respecto.

73
00:05:00,240 --> 00:05:02,560
¡Otae!

74
00:05:08,580 --> 00:05:10,710
Al final, era tan molesto.

75
00:05:10,710 --> 00:05:13,330
Tuve que darle un golpe en la cabeza y salir corriendo.

76
00:05:13,330 --> 00:05:14,900
R-¿En serio?

77
00:05:15,380 --> 00:05:17,170
Me gustaría conocer a un chico así.

78
00:05:17,170 --> 00:05:18,770
¡Otae!

79
00:05:19,700 --> 00:05:23,600
¡Otae! ¡Cásate conmigo!

80
00:05:24,040 --> 00:05:27,370
¡No soy el tipo de hombre que acepta un "No" como respuesta dos veces!

81
00:05:27,370 --> 00:05:34,180
¡Mi mamá dice que las mujeres encuentran más felicidad en ser amadas que en amar a alguien!

82
00:05:34,180 --> 00:05:35,300
¡Ey!

83
00:05:36,410 --> 00:05:39,180
¡¿Qué haces ahí arriba tan temprano en la mañana?!

84
00:05:39,180 --> 00:05:42,050
Estás molestando a los vecinos. ¡Baja, idiota!

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,880
¡Relájese, oficial!

86
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Yo...

87
00:05:45,830 --> 00:05:47,950
Puede que sea un ladrón

88
00:05:49,360 --> 00:05:50,890
pero solo robo corazones, ¿vale?

89
00:05:50,890 --> 00:05:52,920
¡Borra esa sonrisa engreída de tu cara!

90
00:05:52,920 --> 00:05:56,130
¡Qué débil regreso! ¡Baja aquí ahora mismo!

91
00:05:58,000 --> 00:05:59,870
¡Otae!

92
00:05:59,870 --> 00:06:02,260
¡¿No mostrarás al menos tu cara angelical?!

93
00:06:03,180 --> 00:06:04,280
¡Otae!

94
00:06:18,820 --> 00:06:20,940
Los Shinsengumi empiezan sus mañanas temprano.

95
00:06:21,680 --> 00:06:27,510
¡Entrena duro desde primera hora de la mañana para poder entrar en acción en cualquier momento!

96
00:06:30,010 --> 00:06:31,710
¡Ponle algo de espíritu!

97
00:06:31,710 --> 00:06:35,160
¡Cualquiera que se salte el entrenamiento matutino cometerá seppuku!

98
00:06:37,420 --> 00:06:39,190
Temprano en la mañana, ¿eh?

99
00:06:39,190 --> 00:06:40,640
Madrugada.

100
00:06:40,960 --> 00:06:44,790
Si el subjefe dice que es temprano en la mañana, es temprano en la mañana.

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,210
Esto no es temprano.

102
00:06:50,210 --> 00:06:52,670
¡Las 10 a. m. no se consideran temprano en la mañana!

103
00:06:52,670 --> 00:06:53,930
¡Imbécil!

104
00:06:53,930 --> 00:06:55,890
¡Mientras un hombre tenga espíritu, puede hacer cualquier cosa!

105
00:06:55,990 --> 00:06:58,970
Esto no es espíritu. Esto es terquedad disfrazada.

106
00:06:58,970 --> 00:07:01,380
De todos modos, ¿sigues jugando al bádminton?

107
00:07:03,200 --> 00:07:06,110
Ahora que lo pienso, hoy tampoco veo a Kondo...

108
00:07:06,380 --> 00:07:07,970
¿Se tomó una excedencia?

109
00:07:07,970 --> 00:07:09,290
¡No lo mezcles contigo!

110
00:07:09,940 --> 00:07:14,410
Estamos hablando de Kondo. Probablemente esté entrenando solo.

111
00:07:14,420 --> 00:07:17,610
Ah. Eso es justo lo que esperarías del Jefe Kondo.

112
00:07:17,610 --> 00:07:20,510
¡Él realmente es algo!

113
00:07:20,510 --> 00:07:21,690
Me he enamorado de él de nuevo.

114
00:07:22,990 --> 00:07:25,890
Tienes un admirador extraño, hermana.

115
00:07:26,220 --> 00:07:28,180
Realmente es una molestia.

116
00:07:28,860 --> 00:07:31,180
Ahora bien, la cena será...

117
00:07:31,970 --> 00:07:33,470
¿Huevos? ¡Hermana!

118
00:07:33,720 --> 00:07:35,510
¿Huevos otra vez?

119
00:07:35,510 --> 00:07:38,870
No seas quisquilloso. Los huevos tienen valor nutricional.

120
00:07:39,290 --> 00:07:42,940
¡Yo cocinaré! ¡Tú sólo compras la comida!

121
00:07:43,190 --> 00:07:44,240
Bueno.

122
00:07:45,680 --> 00:07:46,870
Uf.

123
00:07:46,870 --> 00:07:48,790
sus huevos fritos

124
00:07:48,980 --> 00:07:51,650
No son huevos fritos. Son huevos pobres e inocentes maltratados.

125
00:07:53,130 --> 00:07:54,580
Así es.

126
00:07:56,560 --> 00:07:58,330
Ah, bueno.

127
00:08:03,330 --> 00:08:04,540
[Sal conmigo a jorobar.]

128
00:08:04,900 --> 00:08:07,220
"¿Salir conmigo a jorobar?"

129
00:08:07,220 --> 00:08:08,470
¡¿Qué significa eso?!

130
00:08:17,810 --> 00:08:19,180
[Te amo. -Isao Kondo]

131
00:08:18,020 --> 00:08:18,970
Ah.

132
00:08:19,490 --> 00:08:20,660
Otae.

133
00:08:22,390 --> 00:08:25,070
Puede que no lo parezca, pero soy un atleta.

134
00:08:25,320 --> 00:08:28,100
Me gusta el tenis y el buceo.

135
00:08:29,450 --> 00:08:30,430
Resplandecer.

136
00:08:32,810 --> 00:08:36,150
¡Hazlo uno a la vez, monstruo!

137
00:08:37,750 --> 00:08:40,560
Los Shinsengumi tienen muchos trabajos diferentes.

138
00:08:44,150 --> 00:08:48,070
Incluyendo dirigir el tráfico en la gran ciudad de Edo.

139
00:08:51,940 --> 00:08:55,350
¡Oye, estás ahí! ¿Quién te dio permiso para cambiar de dirección?

140
00:08:55,690 --> 00:08:59,020
¡No huyas! ¡Cualquiera que corra será cortado!

141
00:08:59,180 --> 00:09:00,850
Ahora, ahora, Hijikata.

142
00:09:01,270 --> 00:09:03,800
No te enojes.

143
00:09:04,130 --> 00:09:06,370
Déjamelo a mí.

144
00:09:06,370 --> 00:09:07,540
¡No te dejo nada!

145
00:09:13,580 --> 00:09:16,240
Hijikata, seguro que tienes una vena violenta.

146
00:09:16,240 --> 00:09:19,140
¡Deberías hablar, Sogo! ¡No intentes pasármelo a mí!

147
00:09:19,080 --> 00:09:24,540
[Ran-Ran-Ran]

148
00:09:20,000 --> 00:09:22,180
Esa es la historia, Gin.

149
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
¿Qué quieres decir con eso, bastardo?

150
00:09:25,950 --> 00:09:28,630
¿Cuántos minutos han pasado desde que empezó el espectáculo?

151
00:09:28,630 --> 00:09:30,650
Soy el personaje principal, pero ha tardado mucho en llegar a mí.

152
00:09:32,240 --> 00:09:34,660
¿Nadie tiene ningún problema con que yo no esté en el programa?

153
00:09:34,830 --> 00:09:36,270
Once minutos, diez segundos.

154
00:09:36,550 --> 00:09:37,660
Esto es Gin Tama, ¿no?

155
00:09:37,920 --> 00:09:38,790
¿No es así?

156
00:09:38,790 --> 00:09:39,160
¡Ey!

157
00:09:39,160 --> 00:09:39,920
¡Vamos!

158
00:09:39,920 --> 00:09:40,290
¡¿Bien?!

159
00:09:40,290 --> 00:09:41,060
¡¿Eh?!

160
00:09:41,060 --> 00:09:42,490
Sería un fracaso si fuera sólo "Tama".

161
00:09:42,800 --> 00:09:45,430
¿Qué sentido tiene llamarlo Gin Tama si no estoy en la pantalla?

162
00:09:45,430 --> 00:09:48,560
Bueno, parece que el título del programa de hoy es:

163
00:09:48,560 --> 00:09:53,670
"¡De cerca! ¡24 horas con la policía de élite Shinsengumi!"

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
¡¿Qué demonios?!

165
00:09:55,300 --> 00:09:56,110
¡Nunca escuché sobre eso!

166
00:09:56,110 --> 00:09:58,480
Eso es porque no te molestas en ponerte en movimiento.

167
00:09:58,800 --> 00:10:02,470
A este paso, los Shinsengumi realmente serán las estrellas de este anime.

168
00:10:02,470 --> 00:10:03,580
¡¿En realidad?!

169
00:10:03,580 --> 00:10:04,400
¡Oh!

170
00:10:04,400 --> 00:10:07,230
Ahora que lo mencionas, ¡no tocamos el tema musical de Gin Tama!

171
00:10:07,230 --> 00:10:11,160
Esto es malo. ¡Esto es Gin Tama! ¡Soy la estrella!

172
00:11:41,840 --> 00:11:45,550
¿No te alegra que alguien quiera casarse con ella?

173
00:11:45,930 --> 00:11:48,740
Tiene una espada en el cinturón, lo que significa que al menos es importante, ¿verdad?

174
00:11:48,800 --> 00:11:50,730
¡Este es tu boleto de comida, cariño!

175
00:11:51,610 --> 00:11:53,980
¡Enganchate antes de que descubra cómo eres realmente!

176
00:11:54,610 --> 00:11:56,660
¡¿Qué se supone que significa eso?!

177
00:11:57,970 --> 00:12:03,630
Al principio pensé que se iba a rendir, así que no le di mucha importancia.

178
00:12:03,960 --> 00:12:06,610
Pero... él aparece sin importar a dónde fui.

179
00:12:07,280 --> 00:12:09,210
Me di cuenta de que no es normal.

180
00:12:09,210 --> 00:12:11,440
Muy bien, quedan treinta segundos.

181
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
¡Muy bien, la recta final!

182
00:12:14,880 --> 00:12:17,060
Deja de masticar, Kagura.

183
00:12:17,060 --> 00:12:19,470
Tómalo.  ¡Por favor!  ¡No llevaba dinero en efectivo!

184
00:12:20,770 --> 00:12:22,630
¿Están ustedes dos siquiera escuchando?

185
00:12:22,630 --> 00:12:25,400
¿Qué? ¿Esperas que haga algo?

186
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
Si quieres que acepte un trabajo, entonces muéstrame el dinero.

187
00:12:28,340 --> 00:12:31,990
Gin, sabes que no me has pagado desde hace como dos meses.

188
00:12:32,320 --> 00:12:34,300
Podría demandarte.

189
00:12:34,350 --> 00:12:36,370
No puedo pagarte.  Incluso si acudimos a los tribunales.

190
00:12:36,580 --> 00:12:39,290
Vamos. Si no encuentras alguna motivación, perderás tu lugar como estrella del espectáculo.

191
00:12:40,340 --> 00:12:43,940
Acosador-Pervertido, ¿dónde estás? ¡Sal y que te den una paliza!

192
00:12:44,150 --> 00:12:46,150
¡¿Qué dijiste?!

193
00:12:46,150 --> 00:12:48,060
¡Adelante si puedes!

194
00:12:48,060 --> 00:12:49,030
Él realmente estuvo aquí.

195
00:12:49,030 --> 00:12:52,800
Vaya, eres un estúpido al aparecer cuando alguien llama a un acosador.

196
00:12:53,200 --> 00:12:56,020
¿Entonces admites que eres un acosador?

197
00:12:56,990 --> 00:13:00,900
Todo el mundo es un acosador en busca del amor.

198
00:13:01,160 --> 00:13:05,500
¡Escucha idiota! Hace un rato te vi poniéndote muy amigable con Otae.

199
00:13:05,500 --> 00:13:07,990
¿Cuál diablos es tu relación con ella?

200
00:13:07,990 --> 00:13:09,740
¡Estoy incontrolablemente celoso!

201
00:13:10,470 --> 00:13:12,360
Estamos comprometidos.

202
00:13:12,360 --> 00:13:15,340
Me casaré con él en otoño.

203
00:13:15,340 --> 00:13:16,370
¿En realidad?

204
00:13:16,370 --> 00:13:19,420
Ya somos amantes.  Él me ha contaminado de esta y de aquella manera y de todas las demás.

205
00:13:19,720 --> 00:13:22,050
Así que ríndete ya.

206
00:13:22,050 --> 00:13:26,550
¿Esto y aquello? ¡¿Y otra cosa también?!

207
00:13:26,550 --> 00:13:29,470
No, todavía no han hecho lo otro.

208
00:13:29,470 --> 00:13:31,220
Bien, Otae.

209
00:13:31,640 --> 00:13:34,330
No me importa lo zorra que seas.

210
00:13:34,520 --> 00:13:37,200
Te acepto de todos modos.

211
00:13:37,200 --> 00:13:38,170
¿Eh?

212
00:13:38,170 --> 00:13:41,100
Como tú me amas, con culo peludo y todo.

213
00:13:41,100 --> 00:13:42,070
¡No te amo!

214
00:13:42,310 --> 00:13:44,000
¡Oye, bastardo de pelo plateado ondulado!

215
00:13:44,320 --> 00:13:47,380
¡No importa si eres el prometido de Otae!

216
00:13:47,380 --> 00:13:50,670
¡Amo a Otae más que tú!

217
00:13:50,670 --> 00:13:54,110
¡Te estoy llamando!  ¡El ganador se lleva a Otae!

218
00:14:11,060 --> 00:14:13,610
No debería haber inventado una mentira tan inútil.

219
00:14:13,610 --> 00:14:17,130
En efecto. Parece haberlo incitado.

220
00:14:17,250 --> 00:14:19,730
Y ese tipo debe ser bastante fuerte.

221
00:14:20,550 --> 00:14:23,100
Mira lo relajado que está justo antes de tu duelo.

222
00:14:23,100 --> 00:14:25,880
Como si se hubiera enfrentado a una muerte segura muchas veces antes.

223
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
No te preocupes.

224
00:14:27,640 --> 00:14:32,860
Si Gin está en peligro... Mi paraguas desatará el infierno en la tierra, hermana.

225
00:14:33,110 --> 00:14:34,400
Intenta no matarlo.

226
00:14:34,630 --> 00:14:37,090
¡Oye, cuatro ojos! ¿A dónde fue?

227
00:14:37,090 --> 00:14:40,430
¿A quién llamas "cuatro ojos"? ¡Dijo que tenía que ir al baño!

228
00:14:40,430 --> 00:14:43,480
¡Eso es tremendamente seguro de él!

229
00:14:46,900 --> 00:14:51,690
Nuestro equipo de informes ha recibido información sobre un borracho rebelde en el centro.

230
00:14:51,690 --> 00:14:52,820
¡Nos dirigimos al lugar!

231
00:14:54,470 --> 00:14:59,070
¡Idiota! ¿No puedo beber durante el día?

232
00:14:54,920 --> 00:14:58,370
[La voz cambió para proteger su privacidad.]

233
00:14:59,070 --> 00:15:01,780
¿Desde cuándo es ilegal?

234
00:15:01,780 --> 00:15:06,120
Los protectores de Edo, los Shinsengumi, ya han llegado.

235
00:15:06,860 --> 00:15:08,220
Llegó.

236
00:15:09,060 --> 00:15:10,410
Llega...

237
00:15:13,710 --> 00:15:16,160
¡¿Ahora?! ¿Acaban de llegar?

238
00:15:18,110 --> 00:15:21,610
¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos!

239
00:15:21,610 --> 00:15:22,910
¡Oye, exuberante!

240
00:15:22,910 --> 00:15:25,210
No tiene sentido dar pelea. Rendirse...

241
00:15:25,210 --> 00:15:28,510
¡¿Qué?! ¡¿A quién llamas exuberante?!

242
00:15:28,510 --> 00:15:31,300
Esto ni siquiera cuenta como beber.

243
00:15:31,300 --> 00:15:32,200
¡Chico!

244
00:15:32,200 --> 00:15:34,470
Hijikata, ¿podemos matarlo?

245
00:15:34,470 --> 00:15:35,680
Esperar.

246
00:15:35,680 --> 00:15:37,020
Hay cámaras.

247
00:15:37,020 --> 00:15:39,390
No seas tan rápido en el sorteo.

248
00:15:45,810 --> 00:15:50,960
¡Bastardo! Tienes vómito en la pernera de mi pantalón.

249
00:15:51,490 --> 00:15:52,860
¿Qué vas a hacer al respecto?

250
00:15:52,860 --> 00:15:55,160
¡Oigan a todos, detengan a Hijikata!

251
00:15:55,160 --> 00:15:56,670
¡Imbéciles! ¡Déjame ir!

252
00:15:56,670 --> 00:15:59,970
¡Lo arrastraré por la ciudad y le cortaré la cabeza!

253
00:16:00,840 --> 00:16:02,270
¡Vicejefe, cálmate!

254
00:16:02,270 --> 00:16:04,030
¡Las cámaras siguen grabando!

255
00:16:04,030 --> 00:16:05,830
No filmes esto.

256
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
¿Qué están haciendo?

257
00:16:12,280 --> 00:16:14,380
Bueno, ¡parece un duelo!

258
00:16:14,380 --> 00:16:16,720
¿Un duelo? ¿Oh?

259
00:16:16,720 --> 00:16:18,860
¡No veo tanto estos días!

260
00:16:19,740 --> 00:16:21,910
Galletas de arroz y caramelo.

261
00:16:21,910 --> 00:16:23,620
¿Qué tal un refresco?

262
00:16:23,620 --> 00:16:26,670
Oye, ¿ya está listo? No se escapó, ¿verdad?

263
00:16:26,910 --> 00:16:30,310
Imbécil. No huiría de un oponente como tú.

264
00:16:30,810 --> 00:16:31,740
¡Viniste!

265
00:16:31,950 --> 00:16:34,210
¡Llegas tarde! ¿Estabas cagando?

266
00:16:34,750 --> 00:16:36,900
Cagar no sería muy heroico.

267
00:16:37,890 --> 00:16:39,300
Tomé un poco de azúcar.

268
00:16:39,140 --> 00:16:40,470
[Azúcar]

269
00:16:40,870 --> 00:16:44,040
¡Nunca antes había oído hablar de un héroe hipoglucemiante!

270
00:16:45,740 --> 00:16:48,590
Que bonito atardecer.

271
00:16:51,990 --> 00:16:54,000
Los duelos son mejores al atardecer.

272
00:16:54,860 --> 00:16:58,710
Tienes cierta gracia para un hombre con cabello plateado ondulado.

273
00:16:59,120 --> 00:17:03,050
Y hablas bastante bien para ser un gorila.

274
00:17:03,050 --> 00:17:07,340
¡No soy un gorila! Puede que parezca uno, pero no lo soy.

275
00:17:07,840 --> 00:17:10,960
Lo que sea. ¿Empezamos?

276
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Elige tus armas.

277
00:17:13,570 --> 00:17:15,660
Si quieres usar una espada real, te prestaré una.

278
00:17:15,820 --> 00:17:17,040
Lo que quieras.

279
00:17:17,750 --> 00:17:19,850
Esto es suficiente para mí.

280
00:17:20,100 --> 00:17:21,390
Hagamos esto.

281
00:17:21,580 --> 00:17:23,400
¿Estás tratando de hacerme el tonto, idiota?

282
00:17:23,780 --> 00:17:29,500
Lo siento, pero no soy lo suficientemente noble como para batirme en duelo por la vida de otra persona.

283
00:17:30,760 --> 00:17:34,330
En cambio, apostaré mi vida.

284
00:17:36,300 --> 00:17:38,860
Voy a apostar mi vida en lugar de la de Otae.

285
00:17:39,450 --> 00:17:42,980
Incluso si ganas, no obtendrás a Otae.

286
00:17:42,980 --> 00:17:44,500
Pero estaré fuera de tu camino...

287
00:17:45,000 --> 00:17:47,660
Puedes cortejarla o lo que quieras después.

288
00:17:47,980 --> 00:17:51,420
Por supuesto, si gano, mantendrás tus patas alejadas de ella.

289
00:17:53,760 --> 00:17:56,670
Se pondrá en el camino de una espada desnuda,

290
00:17:56,910 --> 00:18:00,020
¡¿Y protegerme incluso si pierde?!

291
00:18:00,380 --> 00:18:02,590
¡Esperar!  ¡Detente ahí mismo!  ¡Ginebra!

292
00:18:05,470 --> 00:18:07,350
Seguro que eres un hombre entre los hombres.

293
00:18:07,510 --> 00:18:11,330
Creo que eres más popular entre los hombres que entre las mujeres.

294
00:18:13,590 --> 00:18:15,960
¡Chico!  ¡Préstame tu espada de madera!

295
00:18:17,910 --> 00:18:20,510
Eres un buen hombre también.

296
00:18:20,510 --> 00:18:23,920
Usa esto. Es mi espada favorita, Lake Toya.

297
00:18:24,360 --> 00:18:25,620
¡Ginebra!

298
00:18:26,880 --> 00:18:29,950
Ganemos o perdamos, no guardaremos rencor, ¿verdad?

299
00:18:29,950 --> 00:18:31,800
Lo entendiste.

300
00:18:31,800 --> 00:18:34,190
Ahora, tengamos una pelea justa, hombre a hombre.

301
00:18:37,800 --> 00:18:38,700
¡Vamos!

302
00:18:39,100 --> 00:18:40,160
Una feria...

303
00:18:40,600 --> 00:18:41,770
duelo!

304
00:18:43,950 --> 00:18:45,380
¿Eh?

305
00:18:45,380 --> 00:18:46,630
¡¿Qué?!

306
00:18:46,630 --> 00:18:49,950
¡Espera un segundo!  ¡La espada!  ¡El t-t-tip!

307
00:18:50,560 --> 00:18:54,150
¡Falta!

308
00:18:58,810 --> 00:19:02,020
Tonto... más dulce que las castañas asadas de Tianjin.

309
00:19:02,500 --> 00:19:05,220
¡No puedo creer que aceptaras un arma de tu enemigo!

310
00:19:05,940 --> 00:19:08,030
Cuando fui al baño,

311
00:19:08,030 --> 00:19:10,240
Lo marqué con un corte profundo, tan profundo que se partiría con solo balancearlo.

312
00:19:10,870 --> 00:19:14,060
¡Bastardo!  ¡¿Irías tan lejos?!

313
00:19:14,170 --> 00:19:19,200
Sólo un completo idiota intentaría resolver algo tan importante como esto.

314
00:19:19,200 --> 00:19:22,520
¿No es mejor simplemente calmarse y hablar sobre las cosas?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,420
¿Esto se está suavizando?

316
00:19:26,420 --> 00:19:29,480
Ey. ¿Qué piensas de mi brillante plan?

317
00:19:30,480 --> 00:19:33,480
¡He perdido toda la fe en ti!  ¡Eso no es espíritu samurái!

318
00:19:33,480 --> 00:19:36,150
¿Te sientes satisfecho ahora, tramposo?  ¡Cobarde!

319
00:19:36,150 --> 00:19:39,620
¡Qué estás diciendo! Defendí a tu hermana.

320
00:19:39,620 --> 00:19:40,660
¡Me voy a casa!

321
00:19:40,660 --> 00:19:42,750
¡No quiero volver a ver tu cara nunca más!

322
00:19:42,750 --> 00:19:44,230
Me voy de vacaciones por un tiempo.

323
00:19:48,980 --> 00:19:51,360
Todo acabó bien.

324
00:19:51,360 --> 00:19:55,610
Pero parece que Gin se llevó la peor parte.

325
00:19:55,950 --> 00:19:58,480
Me siento calentado con arena para gatos.

326
00:19:58,570 --> 00:20:00,100
Qué torpeza.

327
00:20:01,910 --> 00:20:04,930
Pero estoy empezando a entenderte.

328
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
El subjefe del Shinsengumi, Toshiro Hijikata.

329
00:20:13,700 --> 00:20:18,500
Él solo patrulla silenciosamente la ciudad incluso después de un trabajo duro.

330
00:20:18,880 --> 00:20:22,700
¿Qué podría estar viendo ahora mismo?

331
00:20:24,990 --> 00:20:26,300
¿Cuál es el alboroto?

332
00:20:26,580 --> 00:20:30,270
Bueno, hubo un duelo por una mujer.

333
00:20:30,430 --> 00:20:32,240
¿Un duelo por una mujer?

334
00:20:32,870 --> 00:20:35,660
¡Qué estúpido! ¿Qué idiota haría...?

335
00:20:36,810 --> 00:20:38,260
Jefe Kondo.

336
00:20:38,260 --> 00:20:39,580
¿Jefe Kondo?

337
00:20:39,580 --> 00:20:41,360
Ese es el jefe del Shinsengumi...

338
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
¿Isao Kondo?

339
00:20:43,610 --> 00:20:45,560
¡Idiota! ¡¿Qué estás filmando?!

340
00:20:46,460 --> 00:20:52,140
Gracias al trabajo del Shinsengumi, se ha mantenido la paz en Edo.

341
00:20:53,650 --> 00:20:54,740
¿En realidad?

342
00:20:54,760 --> 00:20:57,570
[¡De cerca! ¡24 horas con la Policía de Élite Shinsengumi!]

343
00:20:54,760 --> 00:20:57,570
[El fin]]

344
00:20:58,930 --> 00:21:01,670
¡Tercer año, clase Z, Ginpachi-sensei! Después de estos mensajes.

345
00:22:33,130 --> 00:22:44,940
[Vista previa]

346
00:22:33,630 --> 00:22:36,420
¿Dónde está el tipo que atacó al Jefe Kondo?

347
00:22:36,480 --> 00:22:40,170
Puede que sea un gorila, ¡pero es nuestro líder!

348
00:22:40,500 --> 00:22:43,070
¿Un samurái de pelo plateado? ¡Tú eres ese tipo!

349
00:22:43,710 --> 00:22:46,490
El próximo episodio: "La lucha debe hacerse con los puños".

350
00:22:48,010 --> 00:22:54,010
[¡Comienza una batalla para el trío de trabajos extraños!  ¡¿Qué pasa después?!]

351
00:22:54,010 --> 00:22:58,020
[¿El anime JUMP siempre tiene que tener batallas?]

352
00:22:58,320 --> 00:23:03,940
[Tercer año, Clase Z]

353
00:22:58,320 --> 00:23:03,940
[Ginpachi-sensei]

354
00:22:58,790 --> 00:23:00,930
¡Tercer año, clase Z!

355
00:23:00,930 --> 00:23:03,160
¡Ginpachi-sensei!

356
00:23:03,940 --> 00:23:06,990
[Tercer año, Clase Z]

357
00:23:04,290 --> 00:23:06,790
Ey. Cierra tus libros de texto por un momento.

358
00:23:07,210 --> 00:23:10,410
Escuche, le han robado la grabadora a Shimura.

359
00:23:10,950 --> 00:23:14,060
El ladrón puede ser de otra clase,

360
00:23:14,060 --> 00:23:17,610
pero soy vago, así que le echaré la culpa a alguien de aquí.

361
00:23:17,610 --> 00:23:29,510
[CUIDADO CON SUS NIVELES DE AZÚCAR]

362
00:23:17,990 --> 00:23:21,500
Quien lo robó, que levante la mano.  ¡Está bien mentir!

363
00:23:21,890 --> 00:23:25,290
Si lo haces ahora, Shimura y yo te perdonaremos.

364
00:23:25,290 --> 00:23:29,860
si te metes la grabadora en el trasero y tocas un estribillo de "Por favor, dame alas".

365
00:23:29,860 --> 00:23:34,730
Sensei, nunca nos crecerían alas si hiciéramos eso.

366
00:23:34,730 --> 00:23:37,840
Cambia la canción al éxito de Match, "Settle It".

367
00:23:38,040 --> 00:23:41,340
Está bien. La exitosa canción de Match, "Shy About My Butt Hair".

368
00:23:41,720 --> 00:23:44,230
Sensei, no sé cómo va esa canción.

369
00:23:44,520 --> 00:23:46,300
Acabas de inventar el título de esa canción.

370
00:23:46,540 --> 00:23:50,870
Vale, que alguien me preste una grabadora. Lo jugaré.

371
00:23:50,530 --> 00:23:55,080
[Chikuwa]

372
00:23:50,870 --> 00:23:55,110
Sensei, usa el mío. Está roto y sólo puede tocar la nota "fa".

373
00:23:57,080 --> 00:23:59,070
Tu cabeza es lo que está roto.

374
00:24:00,100 --> 00:24:04,370
Oye, no me importa quién, que alguien me preste su grabadora.  Preferiblemente una chica linda.

375
00:24:04,600 --> 00:24:07,660
¡De ninguna manera!  Terminará sabiendo a cigarrillos.

376
00:24:07,660 --> 00:24:11,850
Te lo dije, esto no es un cigarrillo. Es una piruleta.

377
00:24:11,850 --> 00:24:14,270
De las piruletas no sale humo.

378
00:24:14,270 --> 00:24:18,980
Eso es porque lo he lamido mucho.

379
00:24:20,630 --> 00:24:24,080
De todos modos, una de ustedes, chicas, ¡préstame su grabadora! Lo lameré y lo tocaré.

380
00:24:24,260 --> 00:24:26,180
¡De ninguna manera!

381
00:24:26,180 --> 00:24:31,330
¡Ya basta, chicas! Sensei está desesperado por encontrar al ladrón.

382
00:24:31,760 --> 00:24:38,060
Sensei, usa el mío. Está bien si empieza a oler a cigarrillos.  Tengo dos de ellos.

383
00:24:39,440 --> 00:24:41,330
¿Por qué tienes dos de ellos?

384
00:24:45,700 --> 00:24:50,520
¿Eh?  Espera un segundo.  ¿Realmente vas a hacerlo?  ¡Ah!

385
00:24:50,520 --> 00:24:53,440
Sensei, ¿puedo ir a la enfermería?

386
00:24:53,600 --> 00:24:55,100
[El fin]